[Buildbot] #3233: buildrequest queue is not refreshed

[Buildbot trac]

#3233: buildrequest queue is not refreshed
--------------------------+-----------------------
Reporter:  yetanotherion  |      Owner:
    Type:  defect         |     Status:  new
Priority:  major          |  Milestone:  undecided
 Version:  master         |   Keywords:  ui
--------------------------+-----------------------
 When a buildrequest becomes a build, the related buildrequest is not
 removed from the queue.

--
Ticket URL: <http://trac.buildbot.net/ticket/3233>
Buildbot <http://buildbot.net/>
Buildbot: build/test automation